莫伦特斯惊艳空降美高，2019皇马足球夏令营火热开营！

　　2019年7月1日，在众多小营员和家长的瞩目下，2019皇马(中国)青少年足球夏令营开幕仪式在上海美高双语学校盛大举行!

　　On July 1, 2019, anticipating football fanswith their parents gathered, and the opening ceremony of Real Madrid (China)Youth Football Summer Camp was held in Living Word Shanghai.

　　▲2019美高皇马(中国)青少年足球夏令营

　　上海美高双语学校作为西班牙皇家马德里足球基金会在中国唯一足球夏令营的合作学校和官方认证场地，一直都在积极推动青少年校园足球普及工作，同时，也希望社会各界人士的参与，能够共同帮助更多喜欢足球的孩子们参与其中，在足球中得到快乐、健康和成长。

　　As the only partner school and officially certified venue of Real Madrid Football Foundation in China, LWS has been actively promoting the growing culture of youth football on campus. At the same time, it also hopes that the participation of people from all walks of life can help more children who havea passion for football to actively participate. And among them, in football toget happiness, health and growth.

　　皇马名宿莫伦特斯的空降，热情四射的精彩表演，装点了美高，挥洒了青春，现在，就和小编一起直击开幕式现场吧~感受皇马夏令营开幕的弘大氛围吧!

　　Real Madrid superstar Morientes is an airborne striker, enthusiastic, and brilliant performances, decorated with elegance, sprinkled with youth, now, let's go directly to the opening ceremony!

　　▲皇马名宿莫伦特斯空降美高

　　此次活动，我们还邀请到皇马足球基金会代表Mr.Pol Sagues Canadas，以及众多嘉宾云集开幕仪式：上海市台湾事务办公室副主任王立新先生、上海市闵行区统战部部长李红珍先生、上海市闵行区台湾事务办公室主任张海平先生、上海市闵行区华漕镇政府镇长王尧先生、上海市台商协会常务副会长李崇章先生、海峡两岸经贸文化交流协会副会长高文诚先生纷纷莅临现场，共同助力2019美高皇马夏令营。

　　We also invited Mr. Pol Sagues Canadas, representative of Real Madrid Football Foundation, and many guests to attend the opening ceremony: Mr. Wang Lixin,Deputy Director of the Taiwan Affairs Office of Shanghai, Mr. Li Hongzhen,Minister of United Front Department of Minhang District of Shanghai, Mr. Zhang Haiping, Director of the Taiwan Affairs Office of Minhang District of Shanghai,and Mr. Shang. Mr. Wang Yao, mayor of Huacao Town, Minhang District, Haizhou City, Mr. Li Chongzhang, executive vice-president of Shanghai Taiwanese Business Association, and Mr. Gao Wencheng, vice-president of cross-straiteconomic, trade and cultural exchanges association, came to the scene to help Real Madrid Summer Camp in 2019.

　　看点

　　01

　　嘉宾发言，感染全场

　　伴随着令人心潮澎湃的音乐，2019皇马(中国)青少年足球夏令营开幕仪式正式启动。美高董事长方正先生发表了热情洋溢的启动仪式致辞。他表示美高将以更高的热情与激情投身到教育工作中去。希望通过皇马足球夏令营这类优质的平台能将孩子们的团队意识和拼搏精神激发出来。同时他也表达了坚持的品质教育对孩子人生发展的重要性。而美高也将会持续为教育事业发展贡献新的力量!

　　With the exciting background music and drumrolls, the opening ceremony of Real Madrid (China) Youth Football Summer Camp was officially launched in 2019. Mr. Fang,chairman of LWS, delivered an enthusiastic speech at the start-up of the ceremony. He said LWS would devote itself to education with higher enthusiasm and passion. It is hoped that the high-quality platform such as Real Madrid Football Summer Camp can inspire children's team and fighting spirit. At the same time, he also expressed the importance of quality education for the development of a child. And LWS will continue to contribute to the development of education!

　　▲美高董事方正先生致辞

　　上海市台商协会常务副会长李崇章先生在致辞中表示：对闵行区政府积极推动青少年足球活动的开展表示感谢。同时希望在皇马夏令营活动中，孩子们能够充分感受到足球的魅力。

　　In his speech, Mr. Li Chongzhang, Executive Vice President of Shanghai Taiwanese Business Association, expressed his gratitude to the Minhang District Government for actively promoting youth football activities. At the same time, we hope that the children will fully feel the spirit of football during the summer camp in Real Madrid.

　　▲台商协会常务副会长李崇章先生致辞

　　随后，皇马基金会代表Mr.Pol也进行了精彩的发言，他表示皇马足球基金之所以会和上海美高长期合作，是因为美高一直以来都很好的将合作、尊重、拼搏的皇马足球精神传递给中国青少年们。在提升他们足球运动水平的同时，也激发了他们更多优秀品质。

　　Subsequently,Real Madrid Foundation representative POL also made a brilliant speech. He said that Real Madrid Football Foundation will cooperate with LWS for along time because LWS has always been very good at transferring the spirit of Real Madrid football cooperation, respect, and struggle to Chinese youth. While improving their football level, they also inspire for more excellent qualities.

　　▲皇马基金会代表Mr.Pol先生致辞

　　较后，莫伦特斯作为此次活动的开幕式嘉宾，这是他第三次到访美高，作为老朋友，莫伦特斯也表达了对2019年美高皇马夏令营的期待和美好祝愿，希望大家努力提高足球技艺水平，结识新朋友互帮互助共同进步。

　　Finally,as a guest at the opening ceremony of the event, Morientes visited LWS for the third time. As an old friend, Morientes also expressed his expectations and good wishes for the LWS Real Madrid Summer Camp in 2019. We hope that you will strive to improve your football skills and meet new friends to help each other and make progress together.

　　▲莫伦特斯为开幕式致辞

　　看点

　　02

　　皇马奖学金颁发，精彩表演嗨翻现场

　　在这个特殊的日子里，上海美高双语学校向闵行区教育局提供多个奖学金名额，鼓励喜欢足球的孩子们，要敢于追梦，不怕困难与挫折，向着自己的梦想努力奔跑。今年，又有25个小球员被授予皇马夏令营奖学金，让他们在家门口也能享受世界较好的足球教育资源。

　　On this special day, LWS offers many scholarship places to Minhang District Education Bureau to encourage football-loving children to dare to pursue their dreams without fear of difficulties and set backs and strive to run towards their dreams. This year, another 25 young players have been awarded scholarships to Real Madrid Summer Camp, so that they can enjoy world-classfootball education resources at home.

　　▲方正先生为学员颁发皇马奖学金

　　紧接着是两位西班牙专业舞者带来的弗拉门戈表演，让台下观众大开眼界，亲眼见证了西班牙名不虚传的激情特质和全新舞风。

　　Following that was the Flamenco performance by two Spanish professional dancers, which opened the audience's eyes and witnessed Spain's well-known passion and new dance style.

　　▲西班牙弗拉门戈表演

　　而整场活动的亮点，出现在由上海美高双语学生带来的表演，孩子们神采奕奕，脸上洋溢着青春的活力和阳光的微笑。用美妙的舞姿展现青春之美，台下不时爆发出阵阵热烈的掌声。嘉宾们更是纷纷掏出手机记录这精彩瞬间。

　　The highlights of the whole event appeared in the performances brought by LWS students.The children were in high spirits and their faces were filled with youth fulvitality and sunshine. With beautiful dances to show the beauty of youth, warm applause broke out from time to time. The guests took out their mobile phones to record this wonderful moment.

　　▲美高双语学子舞蹈《卡路里》

　　较后，各位领导和嘉宾共同上台为夏令营活动揭幕，将此次开幕式推向高潮。

　　Finally,the leaders and guests jointly came to the stage to unveil the Summer Camp activities and push the opening ceremony to a climax.

　　▲领导和嘉宾上台为夏令营活动揭幕

　　看点

　　03

　　传奇球星火热开球，学员零距离接触

　　开幕仪式结束后，迎来了今天的重头戏—开球仪式，莫伦特斯为本次活动开出了漂亮的第一球，并将现场的气氛推向了另一个高潮。领导们紧随其后，纷纷上前一同为揭幕开球。宣告2019美高皇马夏令营正式拉开帷幕。

　　After the opening ceremony, the kick-off ceremony, the most important event of the day, was welcomed. Morientes made a beautiful first ball for the event and pushed the atmosphere of the scene to another climax. The leaders followed closely and came forward to kick off the opening ceremony. Declare that the Summer Camp of Real Madrid will officially open in 2019.

　　▲莫伦特斯开球仪式

　　接下来的就是在场观众较期待的互动环节，作为皇马传奇球星，莫伦特斯所到之处自是粉丝无数，三度来到上海美高双语，这些热爱足球的小学员们自是不会放过和偶像合影的千载难逢的机会。而莫伦特斯也是非常亲切，签名，合照均予以满足。彰显他谦逊有礼的大将之风。

　　Next is the most anticipated interactive part of the audience. As a Real Madrid legendary star, Morientes has numerous fans everywhere and has come to LWS forthree times. These football-loving primary school students will never miss such a rare opportunity to take pictures with their idols. Morientes is also very nice, signature, photo are satisfied. Showing his modest and courteous general style.

　　▲莫伦悉心指导小学员们

　　▲莫伦特斯和球迷合影留念

　　至此，2019皇马(中国)青少年足球夏令营开幕仪式圆满结束，美高皇马足球夏令营第一期的学员随后就投入了正式的训练之中。希望孩子们在绿茵场上尽情地挥洒汗水，开阔视野，增长见识，在竞争与合作中，结识更多的伙伴。

　　So far, the opening ceremony of Real Madrid (China) Youth Football Summer Camp ended satisfactorily, and the first phase of LWS Madrid Football Summer Camp trainees then put into formal training. I hope that the children will sweat heartily on the green field, broaden their horizons, increase their knowledge,and make more friends in competition and cooperation.

【报名信息】

　免费电话：400-8080-302

　联系人：欧阳老师　手机：17310788597 　微信：Anne8597

　　　　　江老师　手机：18017921033 　微信：jiangyue2046